1 00:00:25,280 --> 00:00:27,999 A FALA DA COLT 2 00:01:23,040 --> 00:01:25,429 No início da década de 1880, Colorado é comido 3 00:01:25,680 --> 00:01:27,671 pela violência nunca visto antes. 4 00:01:28,240 --> 00:01:30,993 A ferrovia permite para os colonos povoarem a terra 5 00:01:31,240 --> 00:01:32,559 anteriormente inacessível. 6 00:01:32,760 --> 00:01:34,990 Mas bandas de bandidos impiedosos 7 00:01:35,240 --> 00:01:36,878 aproveite para despedir o estado. 8 00:01:37,240 --> 00:01:38,639 Eles atacam habilmente, 9 00:01:38,840 --> 00:01:41,718 e voltar ao chão em suas fortalezas nas montanhas, 10 00:01:41,960 --> 00:01:43,279 onde eles escapam da lei. 11 00:01:43,840 --> 00:01:45,671 De todas essas bandas de bandidos, 12 00:01:45,920 --> 00:01:49,435 o mais temido é sem dúvida a de Drago, o assassino impiedoso. 13 00:01:49,840 --> 00:01:51,512 Apoiado por sua gangue de desesperados, 14 00:01:51,760 --> 00:01:54,274 eles pilham e aterrorizam cidades e colônias 15 00:01:54,480 --> 00:01:55,595 do sul do Colorado. 16 00:01:56,240 --> 00:01:59,277 Ninguém na área escapa de seus ataques cruéis. 17 00:01:59,680 --> 00:02:02,148 As fazendas sofrem o mesmo destino das cidades. 18 00:02:03,360 --> 00:02:05,749 Os rebanhos são roubados em plena luz do dia. 19 00:02:07,000 --> 00:02:09,150 Bancos como feitorias. 20 00:02:09,400 --> 00:02:11,675 Na cidade, dinheiro não é seguro em lugar nenhum. 21 00:02:12,720 --> 00:02:15,359 E os poucos tolos quem tentaria resistir 22 00:02:15,600 --> 00:02:17,431 são abatidos sem qualquer piedade. 23 00:02:18,480 --> 00:02:20,596 Cidades fronteiriças do Novo México 24 00:02:20,800 --> 00:02:22,870 constituem para Drago um alvo principal. 25 00:02:23,480 --> 00:02:25,755 O Novo México é seu santuário, 26 00:02:26,000 --> 00:02:28,798 inacessível aos representantes da lei do Colorado. 27 00:02:29,040 --> 00:02:31,270 Draco vira essa situação a seu favor 28 00:02:31,560 --> 00:02:32,993 para planejar seus ataques. 29 00:02:33,200 --> 00:02:35,316 Ele cobra para o outro lado da fronteira, 30 00:02:35,920 --> 00:02:38,480 pilhando e queimando cidades do Colorado indefeso, 31 00:02:38,720 --> 00:02:40,392 e desaparece no Novo México 32 00:02:40,600 --> 00:02:42,318 tão rapidamente que ele chegou, 33 00:02:42,560 --> 00:02:44,994 deixando para trás morte e destruição. 34 00:02:46,080 --> 00:02:48,230 Temendo que sua cidade ou o próximo, 35 00:02:48,480 --> 00:02:51,074 Chade Lucas, Xerife de Lodgepole,Colorado, 36 00:02:51,320 --> 00:02:53,231 e seu vice, indo para o norte 37 00:02:53,480 --> 00:02:55,436 pegar um trem carregado de dinheiro. 38 00:02:55,640 --> 00:02:57,631 Esse dinheiro poderia muito bem provar crucial 39 00:02:57,880 --> 00:02:59,791 para a cidade fronteiriça de Lodgepole. 40 00:03:08,640 --> 00:03:09,709 Bem na hora. 41 00:03:16,640 --> 00:03:19,200 Na cidade, este trem não precisaria de escolta. 42 00:03:19,440 --> 00:03:20,759 - Ele está cheio de dinheiro. 43 00:03:21,080 --> 00:03:23,355 - Mas também é seguro só no porta-malas 44 00:03:23,600 --> 00:03:24,999 do banco de Lodgepole. 45 00:03:25,360 --> 00:03:28,830 Devíamos voltar para a cidade. - Sou eu quem decide, Cap. 46 00:03:29,280 --> 00:03:30,315 - Claro, Chade. 47 00:03:30,960 --> 00:03:32,279 Você é o chefe. 48 00:03:57,880 --> 00:03:59,552 - O que é você já disse? 49 00:03:59,840 --> 00:04:01,831 Tão certo quanto Banco Lodgepole? 50 00:04:02,080 --> 00:04:03,672 - Há mais deles do que nós. 51 00:04:03,920 --> 00:04:06,514 Vamos pegá-los de surpresa, enquanto o trem passa. 52 00:04:07,240 --> 00:04:09,879 - A melhor estratégia é parar este trem. 53 00:04:10,080 --> 00:04:12,389 Volte e pegue reforços em Lodgepole. 54 00:06:02,520 --> 00:06:03,748 - O trem está chegando, Draco. 55 00:06:04,000 --> 00:06:05,399 - Eu sei, eu ouço. 56 00:06:05,760 --> 00:06:06,670 - Calma, Mitch. 57 00:06:08,160 --> 00:06:09,354 - Derrube esse tanque! 58 00:06:15,240 --> 00:06:15,990 Derrube-o! 59 00:07:36,920 --> 00:07:38,478 - Você vê isso... 60 00:07:38,720 --> 00:07:40,676 O dinheiro queima você realmente dedos. 61 00:07:40,920 --> 00:07:42,194 Todos voltaram? 62 00:07:42,680 --> 00:07:43,829 - Você é o último. 63 00:07:44,320 --> 00:07:45,309 - Perfeito. 64 00:07:45,680 --> 00:07:48,399 Nós merecemos ter uma briga uma boa sessão de bebida. 65 00:07:48,640 --> 00:07:50,790 - Não deveríamos prefiro sair , Draco? 66 00:07:51,000 --> 00:07:52,149 - Quando eu decidir. 67 00:07:53,040 --> 00:07:54,951 Aqui, não há nada a temer da lei. 68 00:07:56,000 --> 00:07:58,639 Eles dizem que há uma nova garota em Nate Harlan. 69 00:07:59,000 --> 00:08:02,151 E aparentemente, este pequeno lote libera todos os desejos. 70 00:08:09,840 --> 00:08:11,273 - Sem novidades, pessoal. 71 00:08:12,680 --> 00:08:13,556 Nenhuma novidade... 72 00:08:16,840 --> 00:08:18,876 - E isso acontece nos piores momentos! 73 00:08:19,200 --> 00:08:21,919 Imagino que seu banco não tem mais dinheiro? 74 00:08:22,240 --> 00:08:23,559 - Nada mais, Sr. Prefeito. 75 00:08:24,000 --> 00:08:26,912 estou endividado para arrecadar dinheiro para o trem. 76 00:08:27,160 --> 00:08:29,515 - As lojas da cidade estavam contando com você 77 00:08:29,760 --> 00:08:31,239 até a reabertura da mina. 78 00:08:31,480 --> 00:08:32,117 - Eu sei. 79 00:08:33,960 --> 00:08:35,439 Nenhuma notícia do Chade? 80 00:08:35,840 --> 00:08:37,068 - Ainda não, Senhor. 81 00:08:38,240 --> 00:08:40,231 - começa tornar-se preocupante. 82 00:08:40,440 --> 00:08:41,919 - Não se preocupe,Pai, 83 00:08:42,160 --> 00:08:43,752 Cap liderou a pesquisa. 84 00:08:44,280 --> 00:08:47,875 - Coloquei um homem de confiança Na cabeça deles, ele conhece o seu trabalho. 85 00:08:48,120 --> 00:08:51,476 - Enfim, a cidade não pode viver sem seu xerife. 86 00:08:52,400 --> 00:08:53,355 - Por que não o Capitão? 87 00:08:53,640 --> 00:08:55,517 Ele é seu vice por muito tempo. 88 00:08:55,840 --> 00:08:56,590 - Claro. 89 00:08:56,920 --> 00:08:58,433 Cap, você irá substituí-lo. 90 00:08:59,280 --> 00:09:00,918 - Conte comigo, Senhor. 91 00:09:01,560 --> 00:09:02,197 - Cabo... 92 00:09:02,800 --> 00:09:06,190 Você tem alguma ideia onde vamos encontrar esses ladrões? 93 00:09:07,400 --> 00:09:08,037 - Bem... 94 00:09:09,240 --> 00:09:10,514 Do jeito que as coisas estão... 95 00:09:11,960 --> 00:09:14,997 Eu acho que eles vão tentar para se mudar para o Novo México. 96 00:09:15,240 --> 00:09:17,800 Isso me lembra de quando Fui Comandante em Vicksburg. 97 00:09:18,000 --> 00:09:21,276 A frente inimiga era intocável, mas protegemos os nossos! 98 00:09:21,720 --> 00:09:23,517 Nosso plano será... - Cabo... 99 00:09:25,040 --> 00:09:26,393 Eu sei tudo sobre Vicksburg. 100 00:09:27,240 --> 00:09:28,832 É o presente que me preocupa. 101 00:09:29,640 --> 00:09:32,313 Se não encontrarmos o dinheiro nos próximos dias, 102 00:09:32,560 --> 00:09:34,118 Vou ter que fechar o banco. 103 00:09:34,360 --> 00:09:35,395 -Chade! -Chade! 104 00:09:35,840 --> 00:09:37,751 Graças a Deus, você está vivo! 105 00:09:37,960 --> 00:09:39,996 - isso não vai agradar todo mundo... 106 00:09:40,480 --> 00:09:43,438 - Mark, traga o médico. - Estávamos loucos de preocupação. 107 00:09:44,440 --> 00:09:46,749 - O que aconteceu depois o que você me enviou? 108 00:09:47,280 --> 00:09:48,998 - Eu gostaria de poder dizer isso... 109 00:09:49,240 --> 00:09:52,437 - Ouvindo o descarrilamento, Eu entendi que havíamos falhado. 110 00:09:52,640 --> 00:09:55,359 Eu voltei para te ajudar mas a banda havia desaparecido. 111 00:09:55,560 --> 00:09:58,472 Procurei você em todos os lugares, e acabei voltando para a cidade. 112 00:09:58,720 --> 00:10:01,109 - Você sabe quem poderiam ser os culpados? 113 00:10:01,360 --> 00:10:02,349 - Não. 114 00:10:02,600 --> 00:10:04,397 Mas eu sei por onde começar a procurar. 115 00:10:04,640 --> 00:10:06,278 - Nate Harlan, eu acho. 116 00:10:06,760 --> 00:10:07,510 - Claro! 117 00:10:07,880 --> 00:10:09,871 Responsável ou não, esse roubo dá a ele 118 00:10:10,160 --> 00:10:11,309 controle da cidade. 119 00:10:11,560 --> 00:10:13,835 - Eu sei que Harlan é o único homem 120 00:10:14,080 --> 00:10:15,274 ter liquidez. 121 00:10:15,560 --> 00:10:19,075 E se não recuperarmos esse dinheiro, teremos que lidar com ele. 122 00:10:19,320 --> 00:10:22,710 Mas isso não lhe dá nenhum direito para intervir no Novo México. 123 00:10:24,200 --> 00:10:27,590 Tom investiu tudo o que tinha para tentar salvar esta cidade. 124 00:10:28,040 --> 00:10:30,076 Eu não vou desistir sem lutar! 125 00:10:30,280 --> 00:10:33,238 - Você parece determinado � vá entrevistar Nate Harlan, 126 00:10:33,440 --> 00:10:35,158 mas isso terá que ser feito legalmente. 127 00:10:35,400 --> 00:10:37,072 Entraremos em contato com o Marechal. 128 00:10:37,680 --> 00:10:40,114 - Ele vai precisar de pelo menos dois dias para vir. 129 00:10:41,640 --> 00:10:42,709 - Fale com ele, Tom. 130 00:10:43,560 --> 00:10:45,676 - Acho que o prefeito está certo, Chad. 131 00:10:45,880 --> 00:10:48,917 Você não conseguiu parar ninguém sem ajuda das autoridades. 132 00:10:49,160 --> 00:10:50,991 vou enviá-los um telegrama. 133 00:10:51,200 --> 00:10:53,430 O Marechal poderia Esteja lá amanhã. 134 00:10:58,200 --> 00:10:59,474 - O dinheiro é seu, Tom. 135 00:11:07,600 --> 00:11:09,716 - vou ver onde está o médico? 136 00:11:22,280 --> 00:11:23,998 - Você tem algumas sobras lindas, Cap. 137 00:11:24,200 --> 00:11:25,076 - Seu insolente! 138 00:11:25,320 --> 00:11:28,118 Você teria servido sob minhas ordens em tempos de guerra! 139 00:11:28,360 --> 00:11:30,157 - Você tinha que estar um cara durão... 140 00:11:30,560 --> 00:11:32,516 - Você não tem nada melhor para fazer? 141 00:11:32,800 --> 00:11:36,190 - Draco quer te agradecer por tendo-o informado sobre o trem. 142 00:11:36,640 --> 00:11:38,517 - Eu não fiz isso pelo dinheiro. 143 00:11:39,120 --> 00:11:40,951 - Bem, então... E por que você... 144 00:11:41,200 --> 00:11:42,758 - Isso é problema meu! Onde está Draco? 145 00:11:43,000 --> 00:11:44,638 - Na frente, ele está se divertindo. 146 00:11:45,280 --> 00:11:47,874 - Volte e aconselhe-o a sair. 147 00:11:48,120 --> 00:11:50,076 Eles ligam Marechal dos Estados Unidos. 148 00:11:50,520 --> 00:11:51,316 - O Marechal... 149 00:11:52,080 --> 00:11:53,911 Quem teve essa ideia? - Eu não. 150 00:11:54,160 --> 00:11:55,957 Vá, faça o que eu pedi. 151 00:11:58,720 --> 00:12:00,438 - Pare de gesticular um pouco. 152 00:12:00,880 --> 00:12:02,552 - Você é muito tempo. 153 00:12:03,360 --> 00:12:06,636 - Como diz o poeta: “Grandes homens têm paciência.” 154 00:12:32,680 --> 00:12:34,432 Quantos dedos você vê? 155 00:12:36,120 --> 00:12:37,712 - Eu não me importo com seus dedos... 156 00:12:38,480 --> 00:12:40,391 - Vamos,vamos... Quanto? 157 00:12:48,560 --> 00:12:49,470 - Três. 158 00:12:50,480 --> 00:12:52,357 - Você demorou... 159 00:12:52,760 --> 00:12:56,514 Sua visão permanecerá turva assim por mais alguns dias. 160 00:12:57,080 --> 00:12:59,435 Eu recomendo você descanso máximo. 161 00:13:00,440 --> 00:13:01,156 - Descansar? 162 00:13:01,840 --> 00:13:03,558 É a sua receita favorita. 163 00:13:04,480 --> 00:13:07,677 Mesmo para minha lua de mel você me prescreveria descanso. 164 00:13:09,000 --> 00:13:12,879 - Considere-se sortudo por esta bola não deixou lesões permanentes. 165 00:13:13,120 --> 00:13:15,395 E obrigado a força do seu crânio. 166 00:13:15,600 --> 00:13:17,192 - Melhor ter cabeça dura 167 00:13:17,400 --> 00:13:19,550 esperar pelo prefeito agir. 168 00:13:20,000 --> 00:13:22,309 - Todos devem seguir em frente No seu próprio ritmo, Chad. 169 00:13:23,760 --> 00:13:26,797 E você é muito rápido para a maioria das pessoas,aqui. 170 00:13:27,240 --> 00:13:28,719 Isto,deve agradar você. 171 00:13:30,760 --> 00:13:31,670 - Muito obrigado. 172 00:14:15,000 --> 00:14:15,796 -Chade... 173 00:14:16,280 --> 00:14:17,349 - Estou aqui Tom... 174 00:14:17,840 --> 00:14:18,955 - me escute com atenção... 175 00:14:20,200 --> 00:14:22,111 Eu esperava salvar esta cidade... 176 00:14:23,200 --> 00:14:24,952 Agora é a sua vez... 177 00:14:25,160 --> 00:14:26,593 - Faremos isso juntos. 178 00:14:27,960 --> 00:14:29,518 - É tarde demais para mim. 179 00:14:31,240 --> 00:14:32,150 Termine o trabalho. 180 00:14:33,600 --> 00:14:34,635 Estou contando com você. 181 00:14:35,800 --> 00:14:37,392 - Farei tudo que puder. 182 00:14:39,360 --> 00:14:40,839 - Eu não poderia pedir nada melhor... 183 00:14:57,920 --> 00:15:00,070 - Você sempre quer esperar por esse marechal? 184 00:15:00,720 --> 00:15:01,436 - Não. 185 00:15:02,800 --> 00:15:04,472 Faça do seu jeito, Chad. 186 00:15:24,120 --> 00:15:24,916 - Senhores! 187 00:15:25,560 --> 00:15:26,515 Senhores! 188 00:15:28,720 --> 00:15:32,110 Todos vocês sabem disso, Eu trouxe muito para esta cidade. 189 00:15:32,800 --> 00:15:35,553 E você se mostrou realmente muito grato. 190 00:15:37,280 --> 00:15:40,397 Clientes de Nate Harlan merece o melhor! 191 00:15:40,600 --> 00:15:43,319 E é para isso que estou me preparando Para lhe oferecer esta noite. 192 00:15:43,960 --> 00:15:46,428 A beleza mais deslumbrante do Ocidente. 193 00:15:46,920 --> 00:15:48,672 Apresento a vocês: Uvalde! 194 00:15:51,760 --> 00:15:54,274 O texano que deu nome à cidade. 195 00:16:00,200 --> 00:16:00,837 Mas... 196 00:16:01,120 --> 00:16:03,190 Deixe as coisas ficarem claras... 197 00:16:04,000 --> 00:16:06,560 Uvalde faz parte da minha coleção particular. 198 00:16:07,440 --> 00:16:09,271 Nós olhamos, mas nós não tocamos. 199 00:16:09,480 --> 00:16:11,436 Esta noite, ela vai dormir no cofre. 200 00:16:20,080 --> 00:16:22,389 Rosas vermelhas, para uma beleza excepcional. 201 00:16:22,800 --> 00:16:24,518 - Flores e bajulação. 202 00:16:24,720 --> 00:16:26,119 Você está fazendo de tudo para mim. 203 00:16:26,880 --> 00:16:29,110 - Isso é exatamente o que você merece. 204 00:16:29,760 --> 00:16:32,069 Eu vou fazer você a rainha desta cidade. 205 00:16:35,160 --> 00:16:37,116 Mas a aparência não faz tudo. 206 00:16:37,360 --> 00:16:39,874 Uvalde também tem voz para acordar os mortos. 207 00:16:40,480 --> 00:16:42,118 Hal, acompanhe Mademoiselle. 208 00:17:27,720 --> 00:17:28,709 - Senhora Texana. 209 00:17:30,440 --> 00:17:31,759 Venha cantar aqui. 210 00:18:12,120 --> 00:18:14,031 - Alguém saiu a porta aberta. 211 00:18:18,960 --> 00:18:20,518 - Vou fechar. 212 00:18:24,800 --> 00:18:25,710 Olá Xerife. 213 00:18:26,320 --> 00:18:27,878 Eu não esperava você aqui. 214 00:18:28,240 --> 00:18:29,116 - E por que não? 215 00:18:29,360 --> 00:18:31,430 - eu ouvi falar da sua desventura 216 00:18:31,640 --> 00:18:32,629 com esses bandidos. 217 00:18:32,880 --> 00:18:34,199 - Ainda estou procurando por eles. 218 00:18:35,520 --> 00:18:37,158 - Você está perdendo seu tempo aqui. 219 00:18:37,360 --> 00:18:39,191 Só posso oferecer-lhe jogos... 220 00:18:39,640 --> 00:18:40,311 e meninas. 221 00:18:40,520 --> 00:18:42,158 - Então venda o que quiser. 222 00:18:42,360 --> 00:18:43,998 Estou interessado em seus clientes. 223 00:18:45,400 --> 00:18:46,594 - Para contar tudo... 224 00:18:47,200 --> 00:18:48,428 Recebo aqui alguns 225 00:18:48,640 --> 00:18:50,551 dos seus mais respeitáveis concidadãos. 226 00:18:50,760 --> 00:18:52,034 - Mas não só... 227 00:18:52,240 --> 00:18:54,276 - Devo verificar a identidade deles? 228 00:18:54,480 --> 00:18:55,595 - Você não,eu sim. 229 00:18:56,880 --> 00:18:58,916 - Não me leve a mal, Xerife, mas... 230 00:19:00,200 --> 00:19:03,237 Sua pequena estrela metálica não tem valor aqui. 231 00:19:04,080 --> 00:19:05,832 - Dois homens acabaram de ser mortos. 232 00:19:06,040 --> 00:19:07,439 Estou procurando o assassino deles. 233 00:19:08,040 --> 00:19:11,396 - Neste caso, Xerife, é melhor você obedecer a lei. 234 00:19:12,160 --> 00:19:15,118 - E é melhor você para não ficar no meu caminho. 235 00:19:31,880 --> 00:19:34,519 - Você sabe como usar os argumentos certos. 236 00:19:34,720 --> 00:19:36,278 O que faz você acreditar? 237 00:19:36,480 --> 00:19:38,550 que o homem que você procura estaria aqui? 238 00:19:38,800 --> 00:19:39,437 -Nicos! 239 00:19:39,680 --> 00:19:40,351 Diga a ele. 240 00:19:41,920 --> 00:19:44,832 - Após o assassinato, Eu vi um homem atravessando a fronteira. 241 00:19:45,040 --> 00:19:46,871 Ele entrou em sua casa, Sr. Nate. 242 00:19:48,320 --> 00:19:50,356 - Este assunto é perfeitamente honesto. 243 00:19:50,600 --> 00:19:53,956 Se você acha que ele está escondido aqui, Eu autorizo ​​você a procurar. 244 00:19:54,920 --> 00:19:56,512 - É para seu crédito. 245 00:19:56,760 --> 00:19:59,991 - Apenas tente para não perturbar meus clientes regulares. 246 00:20:12,640 --> 00:20:14,596 - Contas de roleta, Sr. Harlan. 247 00:20:37,320 --> 00:20:38,469 - Olá, Chade. 248 00:20:39,880 --> 00:20:40,596 - Bom dia. 249 00:20:41,400 --> 00:20:43,311 - Que surpresa ver você aqui. 250 00:20:47,960 --> 00:20:49,234 - O mundo é pequeno. 251 00:20:55,600 --> 00:20:57,113 - O que está acontecendo, Chad? 252 00:20:57,920 --> 00:21:00,673 - Um gesto e eu explodo sua linda cabecinha! 253 00:21:01,160 --> 00:21:01,876 Fora! 254 00:21:07,280 --> 00:21:07,951 - Deixe-me ir! 255 00:21:25,320 --> 00:21:26,150 - Cessar fogo! 256 00:21:28,360 --> 00:21:29,236 para seus cavalos! 257 00:22:33,960 --> 00:22:35,154 - Um problema, Xerife? 258 00:22:35,560 --> 00:22:36,310 - Está tudo bem. 259 00:22:36,680 --> 00:22:38,398 O que eles estão fazendo por trás? 260 00:22:38,640 --> 00:22:41,757 - O terreno é irregular, e você é difícil de seguir. 261 00:22:41,960 --> 00:22:42,995 - Você está chegando lá. 262 00:22:43,240 --> 00:22:45,549 - Eu sou grego. As montanhas, as rochas... 263 00:22:45,760 --> 00:22:46,556 Eles são meus amigos. 264 00:22:57,280 --> 00:22:59,953 - Desacelere um pouco, você quer matar os cavalos? 265 00:23:00,200 --> 00:23:00,791 - Se necessário. 266 00:23:01,000 --> 00:23:03,673 - A Cavalaria nos ensina respeitar os cavalos. 267 00:23:03,920 --> 00:23:07,356 - Se ao menos Draco tivesse servido lá, seria mais fácil alcançá-lo. 268 00:24:58,360 --> 00:24:59,349 - Xerife! 269 00:24:59,600 --> 00:25:00,635 Eu estava esperando por você. 270 00:25:01,160 --> 00:25:03,754 Você tomou o tempo para reunir sua gangue. 271 00:25:04,160 --> 00:25:06,628 - Foi assim Você recebe seus convidados? 272 00:25:07,040 --> 00:25:08,792 - Você está falando sobre esses Apaches? 273 00:25:09,360 --> 00:25:11,828 Eles entraram. Tive que mudar meu plano. 274 00:25:12,800 --> 00:25:15,678 - E qual era o seu plano antes de sua irrupção? 275 00:25:16,200 --> 00:25:17,315 - Encontre Draco. 276 00:25:18,920 --> 00:25:20,672 - Exatamente o que eu esperava. 277 00:25:21,480 --> 00:25:23,436 - Acima de tudo, não me interpretem mal. 278 00:25:23,840 --> 00:25:26,070 eu ignoro tudo deste ataque ao trem. 279 00:25:26,280 --> 00:25:28,236 - Neste caso, você tem muita sorte. 280 00:25:28,440 --> 00:25:30,556 Este ataque colocou a cidade às suas custas. 281 00:25:30,800 --> 00:25:32,631 - para algo infortúnio é bom... 282 00:25:35,800 --> 00:25:37,950 - E claro, você é quem se beneficia. 283 00:25:38,360 --> 00:25:39,554 - Não só isso. 284 00:25:41,760 --> 00:25:44,035 Talvez Draco tenha me dado a cidade... 285 00:25:44,960 --> 00:25:46,598 Mas ele levou minha noiva. 286 00:25:48,560 --> 00:25:50,630 Uvalde fez a viagem para Lodgepole 287 00:25:50,840 --> 00:25:52,034 para me tornar minha esposa. 288 00:25:53,160 --> 00:25:55,230 - E você acha isso Eu vou acreditar em você? 289 00:25:55,640 --> 00:25:56,595 - E por que não? 290 00:25:56,800 --> 00:25:58,153 Você vê lá uma objeção? 291 00:25:59,320 --> 00:26:00,992 - Não. Nada que venha a mim. 292 00:26:01,520 --> 00:26:02,350 - Neste caso... 293 00:26:02,800 --> 00:26:05,394 Você parecia estar fazendo isso um assunto pessoal. 294 00:26:05,600 --> 00:26:06,749 - Uma garota assim... 295 00:26:07,000 --> 00:26:08,831 Não os encontramos todos os dias. 296 00:26:09,520 --> 00:26:11,272 - Você não pode, eu sim. 297 00:26:11,720 --> 00:26:13,790 - Parabéns. - Espere , Xerife. 298 00:26:14,640 --> 00:26:17,234 Nem sempre concordamos, você e eu,mas... 299 00:26:17,680 --> 00:26:20,069 Você ainda deve me ajude a encontrá-la. 300 00:26:20,360 --> 00:26:22,191 - estou aqui por um lado,, Harlan. 301 00:26:22,440 --> 00:26:23,475 Receba esse dinheiro de volta. 302 00:26:23,680 --> 00:26:25,955 - Estamos procurando ambos Draco. 303 00:26:26,440 --> 00:26:29,000 Nós deveríamos realizar esta pesquisa juntos. 304 00:26:29,960 --> 00:26:32,110 - Eu não quero de você em meus pés. 305 00:26:33,320 --> 00:26:36,073 - Deixado como está, não iríamos muito longe... 306 00:26:43,960 --> 00:26:45,598 Devo tê-los deixado com raiva. 307 00:26:46,040 --> 00:26:49,077 Eu fiz alguns inimigos matando esses quatro observadores. 308 00:26:49,280 --> 00:26:50,269 - "Um pouco"? 309 00:26:50,720 --> 00:26:52,597 Você lançou toda a nação Apache 310 00:26:52,800 --> 00:26:53,710 em nossa perseguição. 311 00:26:59,120 --> 00:27:01,429 Pied à terre , Senhores. Amarre seus cavalos. 312 00:27:01,680 --> 00:27:02,908 Traga suas armas. 313 00:27:08,800 --> 00:27:10,756 - Esses apaches realmente não respeito 314 00:27:11,000 --> 00:27:12,274 Lei e Ordem, Xerife. 315 00:27:12,480 --> 00:27:14,948 Sua pequena estrela não tem efeito sobre eles. 316 00:27:15,240 --> 00:27:17,435 - já faz muito tempo que eu me contenho. 317 00:27:17,680 --> 00:27:19,910 eu deveria fixar sua boca grande com isso. 318 00:27:25,320 --> 00:27:25,957 Por aqui. 319 00:27:28,960 --> 00:27:30,188 Descanse seu rifle aqui. 320 00:27:32,920 --> 00:27:35,070 É sua primeira vez contra os índios? 321 00:27:35,520 --> 00:27:37,909 - Sim... Na cidade, eles parecem diferentes. 322 00:27:38,960 --> 00:27:40,791 - E eles se comportam de maneira diferente. 323 00:27:41,000 --> 00:27:44,117 Não tente atirar em todos. Isole bem seus alvos. 324 00:27:44,560 --> 00:27:47,120 - Espero ter coragem para apertar o gatilho. 325 00:27:47,400 --> 00:27:48,799 - Você se sairá muito bem. 326 00:27:49,600 --> 00:27:50,589 - Você tem um plano? 327 00:27:50,800 --> 00:27:51,437 - Sim. 328 00:27:51,600 --> 00:27:52,396 Nós vamos lutar. 329 00:27:52,600 --> 00:27:53,476 - Uma tática. 330 00:27:53,840 --> 00:27:55,990 Nós poderíamos desequilibrá-los lateralmente 331 00:27:56,240 --> 00:27:59,073 escondendo metade dos nossos homens atrás do monte. 332 00:27:59,320 --> 00:28:00,719 Nós deixamos eles se aproximarem e... 333 00:28:00,960 --> 00:28:03,520 - Se separarmos, eles farão mais do que se aproximar. 334 00:28:06,280 --> 00:28:07,633 - Ele poderia ter ouvido você. 335 00:28:09,480 --> 00:28:11,755 - Ele nunca me ouviu desde o dia 336 00:28:11,960 --> 00:28:13,712 onde seu pai trouxe-o para a cidade. 337 00:28:14,640 --> 00:28:16,312 - Por que eles ficam lá em cima? 338 00:28:16,640 --> 00:28:17,959 - Esta é a tática Apache. 339 00:28:18,200 --> 00:28:19,952 Eles querem nos fazer pensar. 340 00:28:20,920 --> 00:28:22,558 - Se eles atacarem estamos mortos. 341 00:28:22,760 --> 00:28:24,671 Existem muitos deles para nós. 342 00:28:24,880 --> 00:28:26,598 - Você vê outra solução? 343 00:28:42,320 --> 00:28:43,548 Pronto para o confronto? 344 00:28:44,160 --> 00:28:45,832 - Farei meu trabalho, Xerife. 345 00:28:50,040 --> 00:28:52,270 - Você planeja levá-los seus couros cabeludos? 346 00:28:52,600 --> 00:28:54,397 - Só se eles chegarem perto o suficiente. 347 00:28:55,800 --> 00:28:57,870 - Esperemos que os empurremos de volta primeiro. 348 00:29:23,680 --> 00:29:26,592 - 6 contra 5 que eu me dou aquele com calças de camurça. 349 00:29:33,720 --> 00:29:35,870 - Você atira tão bem que você fala. 350 00:30:26,920 --> 00:30:27,750 - Atrás de nós! 351 00:30:35,800 --> 00:30:37,756 - Você é um pouco lento, Xerife. 352 00:31:16,560 --> 00:31:18,596 - Eu pensei isso seus capangas 353 00:31:18,840 --> 00:31:20,159 lutou em seu lugar. 354 00:31:20,600 --> 00:31:22,158 - Às vezes, eu preferiria. 355 00:31:27,720 --> 00:31:29,233 - Uma turquesa muito bonita. 356 00:31:37,040 --> 00:31:39,873 - Não vamos dar tempo a eles para reunir reforços. 357 00:31:40,160 --> 00:31:41,752 - Não, estamos indo embora. - Perfeito. 358 00:31:42,040 --> 00:31:44,554 Vamos voltar para a cidade, colocar nosso grupo de volta em pé. 359 00:31:44,800 --> 00:31:46,438 - Draco já estará longe. 360 00:31:46,640 --> 00:31:49,393 - Mas nós ferimos, que precisam de cuidados. 361 00:31:49,640 --> 00:31:51,471 - E a perna do Cap o faz sofrer. 362 00:31:51,680 --> 00:31:53,432 - É só um arranhão. 363 00:31:53,760 --> 00:31:55,591 - Eu não me importo com minha perna, Mark. 364 00:31:56,040 --> 00:31:56,756 Chade... 365 00:31:57,640 --> 00:31:59,756 eu não sou do tipo que me faz desanimar... 366 00:32:00,160 --> 00:32:01,991 Mas um bom soldado deve saber 367 00:32:02,200 --> 00:32:04,077 voltar para conte suas perdas. 368 00:32:04,280 --> 00:32:07,317 General Rosecrans aprendeu sobre isso Na Batalha de Chickamauga. 369 00:32:07,520 --> 00:32:08,873 - Esqueça Chickamauga, Cap. 370 00:32:09,320 --> 00:32:10,036 Estamos saindo de novo. 371 00:32:10,440 --> 00:32:12,590 - Draco estava indo para o país indiano. 372 00:32:12,800 --> 00:32:13,516 - Isso mesmo. 373 00:32:13,720 --> 00:32:15,676 Se você insiste em ser escalpelado, vá em frente. 374 00:32:16,120 --> 00:32:18,315 Essa é a sua preocupação... Estou indo embora. 375 00:32:18,520 --> 00:32:19,509 Quem está me acompanhando? 376 00:32:19,760 --> 00:32:22,433 Mais alguém? Ou você prefere o suicídio? 377 00:32:25,760 --> 00:32:28,513 - Você não foi embora vá Cap, mas o que eles fazem? 378 00:32:29,720 --> 00:32:31,472 - Eles são voluntários, Mark. 379 00:32:31,840 --> 00:32:33,796 Cap e eu somos pagos para este trabalho. 380 00:32:36,440 --> 00:32:39,955 - Boné, se sua perna doer, você deveria voltar para a cidade. 381 00:32:40,160 --> 00:32:40,831 - Não. 382 00:32:42,920 --> 00:32:44,717 Um bom soldado obedece ordens. 383 00:32:45,920 --> 00:32:47,512 Mesmo que ele saiba que eles são ruins. 384 00:32:50,640 --> 00:32:52,471 - Você mudou opinião sobre mim? 385 00:32:53,480 --> 00:32:54,356 - Não completamente. 386 00:32:55,080 --> 00:32:57,355 - Mas você realmente precisa de outro rifle. 387 00:32:57,840 --> 00:33:00,798 - Eu posso observar você se você estiver por perto. 388 00:33:01,680 --> 00:33:04,114 - Você não aceita a ideia que eu só quero 389 00:33:04,320 --> 00:33:05,435 encontrar minha noiva. 390 00:33:05,880 --> 00:33:07,313 Eu não me importo com esse dinheiro. 391 00:33:08,080 --> 00:33:09,035 - Eu não. 392 00:33:11,200 --> 00:33:12,599 - Situação engraçada... 393 00:33:13,240 --> 00:33:15,993 Eu, o cínico, que arrisca minha vida por amor... 394 00:33:16,960 --> 00:33:19,952 E você,o humanista, que só se preocupa com dinheiro. 395 00:34:07,880 --> 00:34:09,950 - Drago acampou por aqui, Xerife. 396 00:34:45,520 --> 00:34:47,988 - Mandei entregar esse vestido do Oriente. 397 00:34:49,000 --> 00:34:50,831 Ela usou pela primeira vez 398 00:34:52,320 --> 00:34:54,197 - Parece que ela brigou. 399 00:34:55,880 --> 00:34:56,710 - Sim. 400 00:34:57,360 --> 00:34:59,351 - Mas nada diz que ela ganhou. 401 00:36:09,080 --> 00:36:10,115 - Eles foram embora? 402 00:36:10,720 --> 00:36:11,994 - Sim, você está seguro. 403 00:36:12,280 --> 00:36:14,510 - eu não teria segurado mais, Chade. 404 00:36:20,760 --> 00:36:21,476 Nate! 405 00:36:23,120 --> 00:36:24,394 - Está tudo bem, meu querido. 406 00:36:26,960 --> 00:36:29,520 Nada poderia me parar para vir buscar você. 407 00:36:29,920 --> 00:36:31,319 Obrigado pela sua ajuda, Xerife. 408 00:36:32,440 --> 00:36:35,000 Minha pobre querida... Venha, você precisa descansar um pouco. 409 00:36:38,240 --> 00:36:39,036 - Nicos. 410 00:36:39,280 --> 00:36:40,838 Tente alcançar seu cavalo. 411 00:36:56,240 --> 00:36:58,993 - Se eu segurasse esse Drago, Eu cuidaria bem dele! 412 00:37:00,920 --> 00:37:02,797 - Como podemos ser tão cruel? 413 00:37:03,000 --> 00:37:05,958 Usando essa garota como isca, para atrair índios. 414 00:37:06,240 --> 00:37:08,800 - Isso é pouco conhecimento homens como Draco... 415 00:37:09,040 --> 00:37:11,713 Ele seria capaz de lançar sua própria mãe para os lobos 416 00:37:11,920 --> 00:37:12,830 se eles o atacassem. 417 00:37:18,840 --> 00:37:20,592 - Eu não te agradeci, Chad. 418 00:37:22,000 --> 00:37:23,911 - Não há necessidade, Bonnie. 419 00:37:27,360 --> 00:37:28,076 -Bonnie... 420 00:37:29,160 --> 00:37:31,435 Foi bom ouvir esse nome novamente. 421 00:37:31,640 --> 00:37:33,756 Todo mundo está me ligando Uvalde,agora. 422 00:37:34,160 --> 00:37:35,229 - Eu ouvi isso... 423 00:37:36,400 --> 00:37:37,355 - Isso te incomoda? 424 00:37:39,680 --> 00:37:40,430 - É a sua vida. 425 00:37:41,200 --> 00:37:43,395 - Você não está mais o homem que eu conhecia. 426 00:37:44,960 --> 00:37:45,836 - Eu envelheci. 427 00:37:46,080 --> 00:37:47,069 - Como todos nós. 428 00:37:48,880 --> 00:37:50,393 Você ficou duro,e frio. 429 00:37:53,080 --> 00:37:54,354 Você até riu algumas vezes, 430 00:37:54,560 --> 00:37:55,754 quando morávamos em Uvalde. 431 00:37:56,880 --> 00:37:58,472 - Muito tempo se passou. 432 00:38:00,360 --> 00:38:01,952 - Oito anos, para ser mais preciso. 433 00:38:03,600 --> 00:38:06,160 Oito anos desde que você partiu com este rebanho. 434 00:38:07,080 --> 00:38:09,435 Você prometeu para voltar no outono. 435 00:38:10,680 --> 00:38:12,511 - Isso realmente não importa mais. 436 00:38:12,760 --> 00:38:15,320 - Você me abandonou, Eu gostaria de saber por quê. 437 00:38:16,520 --> 00:38:18,033 - As coisas deram errado. 438 00:38:18,480 --> 00:38:20,072 Prefiro não falar sobre isso. 439 00:38:20,640 --> 00:38:22,392 Tive que trabalhar muito para voltar. 440 00:38:22,640 --> 00:38:23,516 - Você voltou? 441 00:38:24,440 --> 00:38:25,111 Quando? 442 00:38:26,200 --> 00:38:28,555 - Dois anos depois do que prometi. 443 00:38:28,800 --> 00:38:30,870 Mas você sabia que eu voltaria um dia. 444 00:38:31,080 --> 00:38:31,830 - "Um dia"? 445 00:38:32,240 --> 00:38:34,879 Você esperava que eu esperasse por você dois longos anos 446 00:38:35,480 --> 00:38:36,629 sem nenhuma novidade? 447 00:38:36,920 --> 00:38:38,592 - Eu não esperava nada de você. 448 00:38:38,800 --> 00:38:42,349 Mas eu não pensei que você iria passeie pela Grand Rue de San Anton. 449 00:38:43,840 --> 00:38:46,035 - E você não encontrou San Anton? 450 00:38:46,560 --> 00:38:49,518 - Voltei por uma garota chamada Bonnie Mitchell. 451 00:38:50,760 --> 00:38:52,273 Não para encontrar uma mulher... 452 00:38:53,080 --> 00:38:54,513 autodenominando-se Uvalde. 453 00:38:54,920 --> 00:38:57,912 - Então por que se preocupar me procurando hoje? 454 00:38:58,960 --> 00:38:59,676 - O Xerife? 455 00:39:00,120 --> 00:39:03,237 Ele não moveu sua equipe até agora pelos seus lindos olhos. 456 00:39:03,800 --> 00:39:05,791 Ele me disse que não estava aqui apenas pelo dinheiro. 457 00:39:06,000 --> 00:39:06,830 Certo, Xerife? 458 00:39:16,880 --> 00:39:18,233 É o seu querido Nate 459 00:39:18,440 --> 00:39:20,635 que veio em seu socorro, meu amor. 460 00:39:22,720 --> 00:39:23,391 Venha aqui. 461 00:39:29,320 --> 00:39:30,753 - Você ainda não terminou? 462 00:39:31,160 --> 00:39:32,957 - Eu faço coisas como deveria. 463 00:39:35,120 --> 00:39:36,075 Está como novo. 464 00:39:36,320 --> 00:39:37,878 - Já perdemos muito tempo aqui. 465 00:39:40,600 --> 00:39:41,316 - Obrigado, Nicos. 466 00:39:45,360 --> 00:39:47,794 - Imagino isso Você vai voltar para Lodgepole? 467 00:39:49,000 --> 00:39:49,671 - Ainda não. 468 00:39:50,880 --> 00:39:53,030 - Tenho que encontrar Draco. - Eu sei isso. 469 00:39:53,280 --> 00:39:55,350 - Vamos ter que ficar um pouco com você. 470 00:39:56,160 --> 00:39:58,196 - Você não estava com pressa para chegar em casa? 471 00:39:58,440 --> 00:39:59,236 - Nós somos. 472 00:39:59,920 --> 00:40:01,751 Mas esses índios estão loucos de raiva. 473 00:40:02,400 --> 00:40:04,038 Seria muito arriscado para nós 474 00:40:04,240 --> 00:40:06,071 atravessar sozinho País Apache. 475 00:40:06,440 --> 00:40:07,873 Iremos para Las Turas. 476 00:40:08,120 --> 00:40:09,314 Aí, nos organizaremos. 477 00:40:10,200 --> 00:40:10,837 - Muito bom. 478 00:40:12,160 --> 00:40:13,388 Já que estamos lá, 479 00:40:13,600 --> 00:40:15,477 você saberia onde Draco pode se esconder? 480 00:40:15,800 --> 00:40:17,518 - Não éramos realmente amigos... 481 00:40:17,760 --> 00:40:20,638 - Você esteve na estrada, você não se lembra de nada? 482 00:40:20,960 --> 00:40:22,791 - Essas colinas todos parecem iguais. 483 00:40:23,600 --> 00:40:24,396 - Entendo... 484 00:40:25,360 --> 00:40:27,590 Precisamos, portanto, volte ao caminho certo. 485 00:40:28,200 --> 00:40:28,996 A caminho! 486 00:40:50,400 --> 00:40:52,197 Nicos, portanto olha para esses rastros. 487 00:41:01,920 --> 00:41:03,876 - Eles ainda têm duas horas mais cedo. 488 00:41:04,080 --> 00:41:05,877 - Você conhece essas montanhas de cor. 489 00:41:06,080 --> 00:41:07,672 Ele conseguiu chegar lá? 490 00:41:08,720 --> 00:41:09,948 - Não que eu saiba. 491 00:41:10,440 --> 00:41:12,670 As cabras sobem lá, não os cavaleiros. 492 00:41:13,680 --> 00:41:16,638 - Economizaríamos tempo andar ao lado dos cavalos. 493 00:41:17,120 --> 00:41:19,236 - Talvez duas horas, se chegarmos lá... 494 00:41:23,280 --> 00:41:26,158 - O caminho mais curto não é nem sempre o mais rápido. 495 00:41:26,360 --> 00:41:27,509 Seria muito arriscado. 496 00:41:28,280 --> 00:41:30,635 - Não vamos pegar Draco enquanto permanece cauteloso. 497 00:41:44,040 --> 00:41:45,678 - Você importa realmente subir? 498 00:41:45,880 --> 00:41:47,029 - Nada o obriga a fazê-lo. 499 00:41:48,360 --> 00:41:50,191 - Deixe as coisas ficarem claras. 500 00:41:51,000 --> 00:41:53,309 Se encontrássemos Draco antes de separar, 501 00:41:53,520 --> 00:41:55,431 Eu tenho algo aqui receba bem. 502 00:41:56,320 --> 00:41:57,833 - Não se eu o ver primeiro. 503 00:41:59,080 --> 00:42:01,355 - Confie em mim um pouco, Xerife. 504 00:42:02,160 --> 00:42:05,311 Aqui no Novo México, Tenho tanta autoridade quanto você. 505 00:42:05,600 --> 00:42:08,160 Vamos acabar com isso juntos, como bons cidadãos. 506 00:42:08,640 --> 00:42:11,313 - A aliança do cachorro e do gato, Você vê isso! 507 00:43:04,760 --> 00:43:05,795 - Mark, tenha cuidado! 508 00:43:13,000 --> 00:43:13,955 - Vamos, siga em frente! 509 00:43:51,080 --> 00:43:53,150 - Você deveria descanse seus cavalos. 510 00:44:13,720 --> 00:44:15,676 - Só os cavalos lhe dizem respeito. 511 00:44:18,040 --> 00:44:19,155 - Tome um gole. 512 00:44:19,840 --> 00:44:20,477 - OBRIGADO. 513 00:44:22,880 --> 00:44:24,154 - Você parece exausto. 514 00:44:27,640 --> 00:44:29,471 - Se eu fosse, ele não saberia nada sobre isso. 515 00:44:30,520 --> 00:44:31,270 - O que isso importa? 516 00:44:31,560 --> 00:44:33,471 O Xerife não representa nada para você. 517 00:44:33,680 --> 00:44:34,396 - Nada. 518 00:44:34,920 --> 00:44:35,909 Absolutamente nada. 519 00:44:37,360 --> 00:44:38,918 - Esta é uma negação muito grande 520 00:44:39,120 --> 00:44:40,997 por tão pouco conhecimento. 521 00:44:41,360 --> 00:44:42,588 - Não é tão pequeno. 522 00:44:45,120 --> 00:44:46,712 Viemos da mesma cidade. 523 00:44:49,080 --> 00:44:50,638 - Você deve conhecê-lo bem. 524 00:44:51,840 --> 00:44:53,512 - Uvalde é uma cidade pequena. 525 00:44:56,480 --> 00:44:58,311 - E que constrói boas pessoas. 526 00:45:02,240 --> 00:45:05,232 - Estou grato a você por ter vindo me procurar lá. 527 00:45:06,560 --> 00:45:07,231 - Você sabe... 528 00:45:08,240 --> 00:45:10,037 Eu pensei que estava um jogador inveterado. 529 00:45:11,400 --> 00:45:13,960 Mas afinal, Eu só arrisquei dinheiro. 530 00:45:14,840 --> 00:45:16,910 eu tenho muito mais perder hoje. 531 00:45:17,120 --> 00:45:18,917 Porque estou apostando tudo em você. 532 00:45:21,520 --> 00:45:24,557 - Eu cortei todos os laços para segui-lo até San Antonio. 533 00:45:25,760 --> 00:45:27,671 - Você não vai se arrepender, meu querido. 534 00:45:28,000 --> 00:45:30,070 Ambos, temos o mundo aos nossos pés. 535 00:45:30,680 --> 00:45:32,113 E a sorte sorri para nós. 536 00:45:36,600 --> 00:45:39,478 - Um pouco de suco de tabaco vai acalmar a dor, Sr. Cap. 537 00:45:39,800 --> 00:45:40,755 - Eu não preciso 538 00:45:40,960 --> 00:45:42,951 dos seus antídotos Estilo grego, Nicos. 539 00:45:48,560 --> 00:45:50,152 - Tome um pouco de água, Cap. 540 00:46:02,760 --> 00:46:04,034 - Estamos prontos para sair? 541 00:46:04,360 --> 00:46:04,951 - Quase. 542 00:46:06,760 --> 00:46:09,479 Você cresceu nesse gênero montanhas, certo? 543 00:46:10,520 --> 00:46:13,512 - Amamentei minha mãe em paredes como esta. 544 00:46:15,320 --> 00:46:16,878 - A parte mais difícil ainda está por vir. 545 00:46:21,160 --> 00:46:22,149 Você está pronto? 546 00:46:22,680 --> 00:46:26,036 Nicos e eu iremos atrás para ajudar aqueles que estão lutando. 547 00:46:44,960 --> 00:46:45,551 Segurar. 548 00:46:46,240 --> 00:46:47,116 Espere aí. 549 00:47:57,160 --> 00:47:57,797 - Cabo? 550 00:47:58,160 --> 00:47:59,388 Você precisa de ajuda? 551 00:47:59,600 --> 00:48:01,556 - Não, só estou recuperando o fôlego. 552 00:48:01,800 --> 00:48:02,516 Prossiga. 553 00:48:22,480 --> 00:48:23,708 - Xerife, cuidado! 554 00:48:39,760 --> 00:48:41,113 - Eu não pude fazer nada. 555 00:48:41,680 --> 00:48:42,908 Minha perna está desistindo de mim... 556 00:48:43,960 --> 00:48:45,518 - Você poderia ter nos avisado. 557 00:48:46,000 --> 00:48:48,673 - eu não sabia que cairia sobre você... 558 00:48:49,040 --> 00:48:50,189 - Você não sabia... 559 00:48:56,880 --> 00:48:58,279 - Foi um acidente, Chad. 560 00:48:59,680 --> 00:49:00,715 - Desatenção. 561 00:49:00,920 --> 00:49:02,672 E quem nos custa a vida de um homem corajoso. 562 00:49:03,040 --> 00:49:04,837 - Deveríamos voltar para baixo procure por isso. 563 00:49:05,200 --> 00:49:06,758 - Não podemos mais fazer nada para ele. 564 00:49:07,720 --> 00:49:09,517 - Poderíamos pelo menos enterre-o. 565 00:49:10,200 --> 00:49:13,112 - Corremos esse risco para poder alcançar Draco. 566 00:49:14,720 --> 00:49:16,472 - valeu a pena realmente vale a pena? 567 00:49:17,880 --> 00:49:19,916 - É sobre o futuro da sua cidade, Mark. 568 00:49:47,040 --> 00:49:49,679 - Você evitou essa pedra estreitamente, Xerife. 569 00:49:50,000 --> 00:49:51,069 -E isso te deixa feliz? 570 00:49:51,320 --> 00:49:51,991 - Claro. 571 00:49:52,200 --> 00:49:54,430 Estamos aliviados, não é mesmo, querido? 572 00:49:54,840 --> 00:49:57,035 Nós não quereríamos ser entregue a nós mesmos, 573 00:49:57,280 --> 00:49:58,713 sem pastor para nos guiar. 574 00:50:27,520 --> 00:50:30,353 - Envie este rebanho de cavalos direto para eles. 575 00:50:30,600 --> 00:50:31,237 Vamos! 576 00:51:09,840 --> 00:51:12,195 - Espere, vou em frente. - Eu te acompanho. 577 00:51:13,400 --> 00:51:14,150 - À frente. 578 00:51:52,680 --> 00:51:54,318 Esta pedra foi definitivamente feita para mim. 579 00:51:55,080 --> 00:51:57,310 - Você pensou que poderia me tratar assim? 580 00:51:58,080 --> 00:52:00,469 Bem, você verá, todos eles verão. 581 00:52:00,720 --> 00:52:02,756 Você nunca deveria ter Seja meu superior. 582 00:52:02,960 --> 00:52:06,077 Eu era um oficial do exército quando você ainda era criança. 583 00:52:06,520 --> 00:52:08,192 Mas você não me tem nunca respeitado. 584 00:52:08,440 --> 00:52:09,759 Você me tomou por um idiota. 585 00:52:10,160 --> 00:52:11,798 Mas aí fui eu quem pegou você. 586 00:52:12,800 --> 00:52:15,155 Sou eu quem informou Draco sobre o trem. 587 00:52:16,080 --> 00:52:17,433 Deveria ter deixado lá. 588 00:52:17,760 --> 00:52:19,751 Mas você voltou para me humilhar novamente. 589 00:52:19,960 --> 00:52:22,190 Mas desta vez É uma vez demais! 590 00:52:50,520 --> 00:52:51,839 - No chão, seguro, rápido! 591 00:53:21,280 --> 00:53:21,917 - Cabo! 592 00:53:26,360 --> 00:53:27,349 Ele está morto... 593 00:53:30,280 --> 00:53:31,508 It was my friend Chad. 594 00:53:34,080 --> 00:53:34,751 - Eu sei. 595 00:53:36,800 --> 00:53:37,437 - Uma vez... 596 00:53:37,680 --> 00:53:39,193 Ele salvou a vida do papai. 597 00:53:40,000 --> 00:53:40,876 Você sabia disso? 598 00:53:42,960 --> 00:53:43,836 - Eu não sabia disso. 599 00:53:44,840 --> 00:53:45,670 - Foi... 600 00:53:46,240 --> 00:53:47,912 Durante o cerco de Vicksburg. 601 00:53:49,160 --> 00:53:52,197 Você nunca realmente acreditou que Cap era um oficial... 602 00:53:53,320 --> 00:53:55,470 Mas ele estava, e um bom, com isso... 603 00:53:56,800 --> 00:53:57,949 Papai estava ferido. 604 00:53:58,600 --> 00:53:59,316 Sem defesa. 605 00:53:59,960 --> 00:54:01,712 a poucos metros de distância da frente inimiga. 606 00:54:03,320 --> 00:54:04,799 Cap rastejou até lá. 607 00:54:05,160 --> 00:54:06,639 Sob o apito das balas. 608 00:54:06,880 --> 00:54:07,835 Ele puxou papai para fora. 609 00:54:08,880 --> 00:54:10,359 E eles o crivaram de balas. 610 00:54:11,480 --> 00:54:12,071 Eu... 611 00:54:12,680 --> 00:54:14,796 Ele passou mais de um ano no hospital. 612 00:54:15,920 --> 00:54:17,069 Ele quase ficou lá. 613 00:54:19,280 --> 00:54:21,669 Ele nunca mais Foi o mesmo, depois disso. 614 00:54:23,320 --> 00:54:25,151 Papai sempre cuidei dele. 615 00:54:29,320 --> 00:54:30,912 Ele queria voltar para casa. 616 00:54:31,280 --> 00:54:32,759 E você não o deixou. 617 00:54:34,280 --> 00:54:36,794 Você não deveria tê-lo forçado para nos seguir, Chad 618 00:54:42,640 --> 00:54:43,277 - Não... 619 00:54:45,680 --> 00:54:47,477 eu não deveria ter forçá-lo, não... 620 00:55:44,640 --> 00:55:45,675 - É estranho... 621 00:55:46,720 --> 00:55:48,392 Parece que não há ninguém. 622 00:55:49,600 --> 00:55:50,715 - Tem alguém aí? 623 00:55:53,240 --> 00:55:55,959 - Chad, você acha que é Acampamento de Draco? 624 00:55:56,160 --> 00:55:56,751 - Não! 625 00:55:57,520 --> 00:55:59,112 - O que faz você dizer isso? 626 00:56:00,800 --> 00:56:03,075 - Lembre-se, Fiz a viagem com ele. 627 00:56:04,680 --> 00:56:05,715 - Até agora não. 628 00:56:12,440 --> 00:56:14,158 - Drago a peut-�tre foi para outro lugar. 629 00:57:00,600 --> 00:57:01,000 - Um arado manual. 630 00:57:01,000 --> 00:57:01,750 - Um arado manual. 631 00:57:02,120 --> 00:57:03,872 Parece um acampamento de colonos. 632 00:57:04,120 --> 00:57:06,429 - Não há culturas na área circundante. - Xerife. 633 00:57:08,400 --> 00:57:09,719 Tiramos a sorte grande. 634 00:57:09,920 --> 00:57:12,832 Há tudo o que precisamos aqui. - E ninguém saiu. 635 00:57:13,080 --> 00:57:14,877 - Nós não vamos fique aqui esperando. 636 00:57:15,120 --> 00:57:16,951 eu os deixo uma palavra para pagá-los. 637 00:57:17,160 --> 00:57:18,229 Cavalos de sela. 638 00:57:31,360 --> 00:57:32,315 - Temos sorte. 639 00:57:32,560 --> 00:57:33,879 Pego em flagrante. 640 00:57:38,560 --> 00:57:41,757 Eu não tenho escrúpulos para abater um ladrão de cavalos. 641 00:57:43,360 --> 00:57:44,839 - Não estávamos roubando de você. 642 00:57:45,040 --> 00:57:46,314 Nós íamos pagar por eles. 643 00:57:46,560 --> 00:57:48,710 - Você ouve? Eles querem pagar... 644 00:57:48,960 --> 00:57:49,836 Você também vai pagar 645 00:57:50,040 --> 00:57:52,235 para 500 cabeças que você escapou? 646 00:57:52,520 --> 00:57:55,398 - Não fomos nós, fomos até pegos no meio. 647 00:57:55,840 --> 00:57:58,593 - Levamos todo o verão para capturar esses cavalos, 648 00:57:58,840 --> 00:58:01,479 e você se divertiu Para libertar todos eles. 649 00:58:01,680 --> 00:58:03,511 - Não foi por diversão, Ode. 650 00:58:03,720 --> 00:58:05,472 Eles fizeram isso para nos distrair, 651 00:58:05,680 --> 00:58:06,954 e pilhar nosso acampamento. 652 00:58:07,200 --> 00:58:08,872 - Nós não estamos ladrões. 653 00:58:09,120 --> 00:58:10,314 Este homem é um xerife. 654 00:58:11,400 --> 00:58:13,675 - Sempre, os maiores ladrões! 655 00:58:15,320 --> 00:58:17,436 - Você vai vender para nós esses cavalos ou não? 656 00:58:18,880 --> 00:58:20,472 - Sim, nós os vendemos para você. 657 00:58:21,480 --> 00:58:22,196 - a que preço? 658 00:58:24,320 --> 00:58:27,517 - US$ 10.000, o preço do rebanho que você fez fugir. 659 00:58:28,160 --> 00:58:28,956 $ 10.000. 660 00:58:29,560 --> 00:58:33,030 - Levamos todo o verão para... - Você já disse isso a eles! 661 00:58:34,600 --> 00:58:35,635 Você tem $ 10.000? 662 00:58:36,280 --> 00:58:39,033 - Eu repito para você isso não temos nada a ver com isso. 663 00:58:41,120 --> 00:58:42,792 - Bull, deveríamos matá-los. 664 00:58:49,160 --> 00:58:50,912 - Vamos aproveitar um pouco, primeiro. 665 00:58:51,160 --> 00:58:53,151 Não recebemos ninguém desde esses colonos. 666 00:58:55,000 --> 00:58:57,275 Amarre esses cavalos onde você os encontrou! 667 00:59:01,480 --> 00:59:02,708 Confiscar suas armas. 668 00:59:14,480 --> 00:59:16,311 - Olha isso que eles se esconderam de nós! 669 00:59:16,560 --> 00:59:17,276 - Me dê um descanso! 670 00:59:17,480 --> 00:59:19,710 - Você já viu algo como �a,Ode? 671 00:59:21,520 --> 00:59:23,351 - Por que ela não tem vestido? 672 00:59:23,560 --> 00:59:25,073 Prefiro mulheres com vestidos. 673 00:59:25,320 --> 00:59:27,276 - Os colonos partiram alguns vestidos. 674 00:59:27,520 --> 00:59:29,795 Aqui , vou comprar um vestido para ela. 675 00:59:30,040 --> 00:59:31,712 - Eu digo para você me lamber! 676 00:59:32,880 --> 00:59:34,950 - Vou guardar para você! - Coloque-a no chão, Ode. 677 00:59:35,200 --> 00:59:36,519 Eu digo para você largar isso! 678 00:59:40,000 --> 00:59:42,116 - eu só queria coloque um vestido nela. 679 00:59:42,320 --> 00:59:43,753 Ela deveria use um vestido. 680 00:59:45,040 --> 00:59:47,190 - Eu gosto dela assim como ela é. 681 00:59:52,240 --> 00:59:53,389 Senhor, Xerife! 682 00:59:55,880 --> 00:59:56,596 Xerife de... 683 00:59:57,440 --> 00:59:59,271 Alojamento...Pólo,Colorado. 684 01:00:00,880 --> 01:00:02,472 - Eu não sabia que você sabia ler. 685 01:00:02,680 --> 01:00:05,592 - Eu sei ler distintivos. Aprendi a ler na prisão. 686 01:00:06,520 --> 01:00:07,316 Colorado... 687 01:00:07,600 --> 01:00:08,999 Você não tem nenhum direito aqui. 688 01:00:09,240 --> 01:00:10,593 - Isso é o que eu continuo dizendo a ele 689 01:00:10,840 --> 01:00:12,353 desde nós saímos. 690 01:00:13,000 --> 01:00:14,115 - O que você está fazendo aqui? 691 01:00:14,360 --> 01:00:15,554 Este é o Novo México. 692 01:00:15,920 --> 01:00:16,989 - Tirem as mãos! 693 01:00:18,320 --> 01:00:19,878 - Ab, teremos que amolecê-lo. 694 01:00:24,120 --> 01:00:24,950 - Muito bem, Touro. 695 01:00:27,080 --> 01:00:28,911 Eu sonho em me tornar um xerife. 696 01:00:30,520 --> 01:00:31,316 Vamos lá, meu rapaz! 697 01:00:33,680 --> 01:00:34,351 Venha, pequenino. 698 01:00:38,000 --> 01:00:39,592 Esse carinha sabe socar! 699 01:01:14,040 --> 01:01:15,632 - Quebre, Ab! Quebre! 700 01:01:15,840 --> 01:01:16,750 Quebre as costas dele! 701 01:01:19,800 --> 01:01:20,915 Morda os polegares dele! 702 01:01:45,960 --> 01:01:48,838 Mas o grande Ab ainda é imbatível... 703 01:01:53,160 --> 01:01:54,070 - Cuide deles. 704 01:01:56,560 --> 01:01:57,276 - Um momento. 705 01:01:59,040 --> 01:02:00,439 Isso seria um erro grave. 706 01:02:01,400 --> 01:02:03,550 Você quer se recuperar seus 500 cavalos? 707 01:02:03,760 --> 01:02:05,398 - Vou recuperá-los Do meu jeito. 708 01:02:05,600 --> 01:02:06,635 - Pense um pouco. 709 01:02:07,440 --> 01:02:09,635 Você quer $ 10.000 para esses cavalos? 710 01:02:11,120 --> 01:02:12,872 Posso te oferecer alguns duplo. 711 01:02:13,240 --> 01:02:14,355 US$ 20.000, em dinheiro. 712 01:02:14,960 --> 01:02:16,757 Morto, nós não não servirá para nada. 713 01:02:16,960 --> 01:02:19,474 Mas vivos, podemos fazer de você um homem rico. 714 01:02:20,120 --> 01:02:21,678 - Você não possui $ 20.000. 715 01:02:21,880 --> 01:02:24,189 - O homem que estamos rastreando tem muito mais. 716 01:02:24,440 --> 01:02:25,111 - Você está mentindo. 717 01:02:25,360 --> 01:02:26,952 - Estamos rastreando bandidos. 718 01:02:27,200 --> 01:02:29,634 Eles têm dinheiro em abundância, junte-se a nós. 719 01:02:29,880 --> 01:02:30,915 - Foras-da-lei? 720 01:02:31,240 --> 01:02:32,992 Então você é a equipe do xerife? 721 01:02:33,720 --> 01:02:34,994 - Ou o que sobrou dele... 722 01:02:36,560 --> 01:02:37,629 - Equipe engraçada... 723 01:02:37,880 --> 01:02:39,711 O xerife não disse nada deste acordo. 724 01:02:40,040 --> 01:02:42,554 - Ele ficaria encantado se você você se junta a nós. 725 01:02:43,520 --> 01:02:44,350 Imagine: 726 01:02:44,680 --> 01:02:46,910 US$ 20.000 em dinheiro, assim que colocarmos nossas mãos 727 01:02:47,160 --> 01:02:48,149 sobre esses bandidos. 728 01:02:48,440 --> 01:02:50,158 Eles não devem Estar longe. 729 01:02:50,840 --> 01:02:53,354 E com o apoio de bons gatilhos como você... 730 01:02:54,080 --> 01:02:55,354 Será uma bênção. 731 01:02:56,160 --> 01:02:57,434 - Isso me parece um bom plano. 732 01:02:57,680 --> 01:02:59,477 - Então fazemos negócios. A caminho! 733 01:02:59,680 --> 01:03:00,669 - Onde está a emergência? 734 01:03:00,920 --> 01:03:02,558 Não pode esperar até de manhã? 735 01:03:03,680 --> 01:03:04,999 - Claro, se você quiser. 736 01:03:05,520 --> 01:03:07,636 Que lugar melhor passar a noite? 737 01:03:08,240 --> 01:03:09,878 E que melhor companhia? 738 01:03:11,200 --> 01:03:11,871 - Fêmea! 739 01:03:12,520 --> 01:03:13,396 Você sabe cozinhar? 740 01:03:14,480 --> 01:03:16,391 Carne de bisonte e ter gordura no cardápio. 741 01:03:16,600 --> 01:03:17,350 Vá para o fogão! 742 01:03:40,320 --> 01:03:40,957 - 20.000... 743 01:03:42,040 --> 01:03:42,836 Só isso... 744 01:03:43,680 --> 01:03:45,477 Você brinca com dinheiro de outras pessoas. 745 01:03:47,080 --> 01:03:49,036 - E você,você sabe jogue punhos. 746 01:03:49,280 --> 01:03:50,793 Você poderia ter nos matar. 747 01:03:51,480 --> 01:03:52,595 - Talvez... 748 01:03:52,840 --> 01:03:54,637 Se você se importa tanto ser generoso, 749 01:03:54,840 --> 01:03:56,956 então ofereça a eles um de seus lindos diamantes! 750 01:03:57,640 --> 01:03:58,277 - Esses? 751 01:03:59,480 --> 01:04:01,675 É um absurdo para esse tipo de cara. 752 01:04:02,920 --> 01:04:04,592 Eles não entendem do que o líquido. 753 01:04:06,080 --> 01:04:07,593 - Não importa sua situação, 754 01:04:07,800 --> 01:04:09,916 você sempre recua nas suas patas... 755 01:04:10,320 --> 01:04:10,911 - Eu tento. 756 01:04:37,360 --> 01:04:38,076 - Vamos jogar. 757 01:04:39,680 --> 01:04:41,796 - Impossível vencer esses trapos. 758 01:04:42,320 --> 01:04:44,675 - isso é o suficiente para o solitário. Vamos jogar pôquer! 759 01:04:45,160 --> 01:04:45,797 - Espere. 760 01:04:48,200 --> 01:04:50,031 Você vai precisar disso. 761 01:05:10,680 --> 01:05:12,318 - Cada pedra vale US$ 1.000. 762 01:05:13,920 --> 01:05:15,148 As varas valem $ 100. 763 01:05:15,360 --> 01:05:16,031 Vamos ver... 764 01:05:17,000 --> 01:05:17,796 Temos $ 20.000... 765 01:05:18,400 --> 01:05:19,276 E somos três... 766 01:05:19,680 --> 01:05:21,318 Nós vamos começar então todo mundo com... 767 01:05:25,000 --> 01:05:26,877 Como podemos dividir 20.000? 768 01:05:27,200 --> 01:05:28,315 - Você não pode. 769 01:05:29,320 --> 01:05:30,833 Digamos que você tenha 21.000. 770 01:05:31,040 --> 01:05:32,598 Isso lhe dará 7.000 cada. 771 01:05:34,960 --> 01:05:36,439 - Isso é generosidade! 772 01:05:40,440 --> 01:05:42,670 - Foi o melhor hash que eu comi. 773 01:05:42,880 --> 01:05:44,677 - Você não sabia que eu cozinhava? 774 01:05:45,640 --> 01:05:47,756 - Eu não te vi neste registro. 775 01:05:48,520 --> 01:05:50,795 - Fiquei sem oportunidades, ultimamente. 776 01:05:56,560 --> 01:05:58,278 - Eu pegaria de novo deste hash. 777 01:05:58,520 --> 01:05:59,270 Você não, Chad? 778 01:05:59,720 --> 01:06:02,075 - Você se joga nisso como caviar. 779 01:06:03,160 --> 01:06:04,832 - É que nós não coma com frequência 780 01:06:05,120 --> 01:06:06,394 quando viajamos com você. 781 01:06:07,240 --> 01:06:09,549 - Eu posso estar um pouco difícil, às vezes. 782 01:06:15,160 --> 01:06:16,036 - Mais café? 783 01:06:19,640 --> 01:06:20,516 - Você se ajudou? 784 01:06:20,720 --> 01:06:21,948 - Eu não tive tempo. 785 01:06:22,240 --> 01:06:23,434 - Então tome uma xícara. 786 01:06:28,200 --> 01:06:28,916 Sente-se. 787 01:06:29,800 --> 01:06:30,437 - OBRIGADO. 788 01:06:40,240 --> 01:06:42,800 - Bonnie, mais tarde você me perguntou... 789 01:06:44,440 --> 01:06:46,715 Por que eu não estava voltou no outono... 790 01:06:48,440 --> 01:06:50,715 - Você disse isso, Já faz muito tempo. 791 01:06:51,160 --> 01:06:52,912 - Não, você tem direito a uma resposta. 792 01:06:55,000 --> 01:06:56,035 - Você sabe, Chad... 793 01:06:58,720 --> 01:07:00,676 passei no mais claro destes dois anos 794 01:07:00,880 --> 01:07:02,871 para me perguntar o que eu tinha feito de errado. 795 01:07:04,920 --> 01:07:05,909 Virei a página. 796 01:07:07,840 --> 01:07:09,319 - Você não tinha nada feito mal. 797 01:07:12,760 --> 01:07:14,034 Se eu não voltasse, 798 01:07:14,440 --> 01:07:16,715 é porque eu estava com vergonha olhar você na cara. 799 01:07:18,480 --> 01:07:19,549 - Ela era bonita? 800 01:07:21,360 --> 01:07:22,475 - Eu teria preferido... 801 01:07:23,640 --> 01:07:25,073 Depois de entregar o rebanho, 802 01:07:25,280 --> 01:07:27,111 um dos caras tive uma ideia genial, 803 01:07:27,320 --> 01:07:29,515 mais emocionante do que arrastando vacas. 804 01:07:29,760 --> 01:07:31,432 Ele falou do Banco Panhandle. 805 01:07:31,680 --> 01:07:33,033 cheio de dinheiro... 806 01:07:33,440 --> 01:07:35,271 Nós decidimos fazer isso no caminho de volta. 807 01:07:36,640 --> 01:07:37,709 E esse foi o começo. 808 01:07:38,520 --> 01:07:40,192 Passei dois anos fugindo. 809 01:07:40,400 --> 01:07:41,992 E ficou cada vez pior. 810 01:07:43,400 --> 01:07:45,152 - Eu pensei isso você se reinstalou. 811 01:07:46,680 --> 01:07:47,510 - Não. 812 01:07:49,360 --> 01:07:50,998 É para você que eu decidi... 813 01:07:51,360 --> 01:07:52,270 Para se render. 814 01:07:53,440 --> 01:07:54,589 Eu tive sorte. 815 01:07:55,840 --> 01:07:57,114 O juiz acreditou em mim. 816 01:07:57,600 --> 01:07:59,318 Ele me ofereceu uma nova chance. 817 01:08:00,360 --> 01:08:01,679 -Então você voltou... 818 01:08:03,440 --> 01:08:05,396 - Você se foi por alguns dias. 819 01:08:06,000 --> 01:08:06,876 - Tão perto? 820 01:08:13,080 --> 01:08:14,798 A vida brinca com você desses truques... 821 01:08:18,800 --> 01:08:21,234 - Talvez ela acabe por tudo que fazemos... 822 01:08:21,760 --> 01:08:22,590 -Uvalde! 823 01:08:24,120 --> 01:08:25,155 Você ainda tem café? 824 01:08:33,240 --> 01:08:35,470 Você realmente cortar todas as pontes? 825 01:08:39,280 --> 01:08:41,748 Estamos juntos há muito tempo, Uvalde. 826 01:08:42,600 --> 01:08:44,477 Muito longo para deixar você ir. 827 01:08:46,560 --> 01:08:48,198 eu sou bastante mau perdedor. 828 01:08:50,200 --> 01:08:51,553 - Oito e cinco! 829 01:08:51,760 --> 01:08:52,670 - Eu tenho uma suíte! 830 01:08:52,920 --> 01:08:53,511 - Quatro ases! 831 01:08:53,760 --> 01:08:55,671 Eu ganhei! Os $ 21.000 são meus! 832 01:08:55,880 --> 01:08:57,279 Até o último centavo! 833 01:08:57,680 --> 01:08:59,989 - Um verão de trabalho perdido em uma única noite. 834 01:09:00,200 --> 01:09:02,031 - Ele teria levado tudo de qualquer maneira. 835 01:09:02,240 --> 01:09:04,390 Touro sempre nos leva todo o nosso dinheiro. 836 01:09:04,600 --> 01:09:07,672 - Você está com o estômago cheio, e nada do que reclamar! 837 01:09:07,960 --> 01:09:09,359 Nós vamos pegar meu dinheiro 838 01:09:09,560 --> 01:09:11,039 logo amanhã. 839 01:09:20,240 --> 01:09:20,877 - Chade? 840 01:09:22,680 --> 01:09:24,750 Afinal, este acampamento não é tão ruim assim. 841 01:09:24,960 --> 01:09:26,313 Pelo menos, dormimos secos. 842 01:09:32,480 --> 01:09:34,311 Algo Não é, Chad? 843 01:09:36,240 --> 01:09:38,117 - Este lugar não inspira nada de bom em mim. 844 01:09:41,880 --> 01:09:44,314 Eu irei e falarei com aquele velho canalha. 845 01:11:00,280 --> 01:11:02,635 - Ele está com frio, vou pegar um cobertor. 846 01:11:07,720 --> 01:11:08,470 -Chade... 847 01:11:10,080 --> 01:11:10,990 Nós os pegamos? 848 01:11:11,840 --> 01:11:12,829 - Na maior parte. 849 01:11:13,800 --> 01:11:14,471 - E Draco? 850 01:11:15,960 --> 01:11:16,915 - Ele fugiu. 851 01:11:18,920 --> 01:11:19,909 - Persiga-o. 852 01:11:20,840 --> 01:11:21,477 - Não... 853 01:11:21,800 --> 01:11:23,392 Temos que encontrar você um médico. 854 01:11:23,640 --> 01:11:24,311 - Não, Chad. 855 01:11:26,680 --> 01:11:27,510 - Ouça-me com atenção. 856 01:11:28,000 --> 01:11:30,230 Sem você, não temos mais razão para lutar. 857 01:11:30,560 --> 01:11:31,151 -Chade... 858 01:11:31,760 --> 01:11:32,715 Devemos continuar. 859 01:11:34,200 --> 01:11:36,794 Uma cidade inteira permanece para lutar. 860 01:11:38,600 --> 01:11:40,556 E eu te achei muito duro... 861 01:11:41,320 --> 01:11:42,275 Mas eu entendi... 862 01:11:43,840 --> 01:11:46,229 Que você tem que ser duro ao fazer seu trabalho. 863 01:11:47,560 --> 01:11:48,436 Continua, Chade... 864 01:11:48,960 --> 01:11:49,551 Continuar... 865 01:11:50,000 --> 01:11:51,513 eu sei... Eu conheço você... 866 01:12:10,280 --> 01:12:12,271 - Pegue o que você precisa. 867 01:12:13,000 --> 01:12:14,353 Não queremos mais isso. 868 01:12:15,560 --> 01:12:17,073 - Você não vem conosco? 869 01:12:18,800 --> 01:12:21,268 - Trazemos Bull para o país cavalos selvagens. 870 01:12:22,080 --> 01:12:23,752 Ele teria desejado ser enterrado lá. 871 01:12:24,600 --> 01:12:26,955 Onde ele pode ouvir cascos de mustang 872 01:12:27,240 --> 01:12:28,593 tambor em seu túmulo. 873 01:12:30,160 --> 01:12:31,878 Pegue o que você vai precisar. 874 01:12:41,040 --> 01:12:43,270 - Já que você está saindo nos calcanhares de Drago, 875 01:12:43,520 --> 01:12:45,476 Uvalde e eu vamos parar por aí. 876 01:12:45,720 --> 01:12:46,709 - Como quiser. 877 01:12:47,200 --> 01:12:49,430 - Nada nos empurra para ir mais longe. 878 01:12:49,680 --> 01:12:50,510 - Nada, de fato. 879 01:12:50,840 --> 01:12:51,829 - Não vá, Chad. 880 01:12:52,520 --> 01:12:54,112 - eu não tenho cumpri minha tarefa. 881 01:12:54,720 --> 01:12:55,755 - Mas você está sozinho. 882 01:12:56,000 --> 01:12:57,274 É morte garantida! 883 01:12:57,520 --> 01:12:59,112 - O xerife sabe o que está fazendo. 884 01:12:59,320 --> 01:13:00,469 - Não sozinho contra todos! 885 01:13:00,680 --> 01:13:02,716 Eles estão esperando por ele. Você não tem chance! 886 01:13:03,000 --> 01:13:04,956 - Como você sabe que eles estão esperando por mim? 887 01:13:06,640 --> 01:13:07,675 - Não sei. 888 01:13:07,880 --> 01:13:08,517 eu... 889 01:13:08,720 --> 01:13:10,073 - Você está escondendo alguma coisa. 890 01:13:10,520 --> 01:13:11,475 Do que se trata? 891 01:13:12,880 --> 01:13:14,074 - Eu sei onde eles estão. 892 01:13:14,520 --> 01:13:16,351 - Por que não Você já disse isso antes? 893 01:13:16,560 --> 01:13:18,073 - Meu irmão está com Draco. 894 01:13:19,600 --> 01:13:20,555 -Mitch? 895 01:13:22,480 --> 01:13:23,913 Pequeno Mitchell, é claro... 896 01:13:24,960 --> 01:13:26,188 - Ele é um pequeno bandido, 897 01:13:26,400 --> 01:13:28,834 mas este ataque é seu primeiro grande erro. 898 01:13:29,160 --> 01:13:30,957 - Ele está em uma situação bastante... 899 01:13:31,840 --> 01:13:33,239 - Ele prometeu falar comigo. 900 01:13:33,440 --> 01:13:35,112 eu sei que Posso argumentar com ele. 901 01:13:35,360 --> 01:13:36,395 Dê uma chance a ele. 902 01:13:36,880 --> 01:13:38,791 Como lhe demos um, um dia. 903 01:13:39,160 --> 01:13:40,957 - Eu sou o xerife, Bonnie, não Juiz. 904 01:13:41,600 --> 01:13:42,316 Onde eles estão? 905 01:13:42,960 --> 01:13:45,155 - Prometa-me isso Mitch não vai se machucar. 906 01:13:45,520 --> 01:13:47,317 - Eu não posso prometo a você. 907 01:13:47,600 --> 01:13:48,476 - Eu, posso! 908 01:13:50,040 --> 01:13:50,711 - A caminho. 909 01:13:51,720 --> 01:13:53,278 - Vamos encontrar seu irmão! 910 01:13:54,040 --> 01:13:55,519 Não é o que você quer? 911 01:15:14,880 --> 01:15:15,869 - Eles nos viram? 912 01:15:16,800 --> 01:15:17,471 - Não. 913 01:15:18,960 --> 01:15:20,075 Alguém está se aproximando. 914 01:15:29,960 --> 01:15:31,871 - É o Chade, devemos avisá-lo! 915 01:15:32,600 --> 01:15:34,113 - E decepcionou seu irmão? 916 01:15:47,240 --> 01:15:48,355 - Temos que detê-lo. 917 01:15:48,840 --> 01:15:50,068 - Ele escolheu vir. 918 01:15:55,960 --> 01:15:56,995 - Eles vão matá-lo! 919 01:15:57,200 --> 01:15:57,837 Chade! 920 01:15:58,560 --> 01:15:59,197 Volte! 921 01:15:59,560 --> 01:16:00,231 Chade! 922 01:16:25,800 --> 01:16:28,268 - Vamos cuidar deles enquanto ainda há tempo. 923 01:17:40,120 --> 01:17:40,791 -Mitch! 924 01:17:41,520 --> 01:17:42,919 Sua irmã está conosco! 925 01:17:44,000 --> 01:17:45,991 Venha encontrá-la, Eu não vou atirar! 926 01:18:18,040 --> 01:18:18,631 Nate! 927 01:19:24,720 --> 01:19:25,948 - Não faça isso, Nate. 928 01:19:27,040 --> 01:19:27,950 Eu te imploro. 929 01:19:29,480 --> 01:19:30,435 - E por que não? 930 01:19:30,800 --> 01:19:32,552 Há uma bela pilha de dinheiro. 931 01:19:32,960 --> 01:19:34,279 - Você não precisa disso. 932 01:19:35,200 --> 01:19:37,111 - Isso é exatamente o que eu preciso. 933 01:19:38,000 --> 01:19:40,070 Isso vai me ajudar a me acalmar meu coração partido. 934 01:19:40,840 --> 01:19:42,114 - Nate, por favor... 935 01:19:51,600 --> 01:19:53,272 - Cuidado com a tentação, Xerife. 936 01:20:01,680 --> 01:20:03,910 - Eu esperava que Terminaria de forma diferente, Nate. 937 01:20:05,240 --> 01:20:07,993 - Quando eu jogo, o vencedor leva toda a aposta. 938 01:20:34,280 --> 01:20:35,190 Por aqui, Xerife. 939 01:20:49,800 --> 01:20:51,552 Nunca jogue 1 contra 1... 940 01:21:24,600 --> 01:21:25,589 -Chade! 941 01:21:33,360 --> 01:21:34,679 - É outono, Bonnie. 942 01:21:35,160 --> 01:21:36,434 Alguns anos atrasado. 943 01:21:37,800 --> 01:21:38,835 - Mas não é tarde demais. 944 01:21:57,560 --> 01:21:59,915 Adaptação: Gilles Bardaji